Pengaruh Bahasa Cina Dalam Kegiatan Pertambangan Timah

Pengaruh Cina sangat kental dalam penambangan timah di Indonesia, bukan saja karena teknologi dan sistem menajemen Cina yang diterapkan dalam proses pertambangan timah, melainkan juga istilah-istilah teknik yang sangat dominan digunakan sebagai bahasa percakapan sehari-hari (meski dari waktu ke waktu meluntur sejalan modernisasi Barat dalam peralatan dan sistem kerja).

Berikut beberapa istilah-istilah dalam bahasa Cina yang sering dan pernah digunakan dalam kegiatan penambangan timah.

A. Istilah Peralatan Bor

  1. Cam                                : bor
  2. Cikuli                             : auger, bor spiral
  3. Lincin                            : lonceng bor
  4. Tongkong sa               : kunci buluh
  5. Tongkong kiok           : pipa pertama
  6. Lok sok                         : tali cabut pipa

B. Istilah Dalam Pekerjaan Bor

  1. Kiam-kiam                   : memompa dengan cepat/tumbuk rapat-rapat
  2. Jau (yaw)                     : goyang
  3. Pang                               : cabut
  4. Pang nai                        : cabut lonceng
  5. Pang liaw                      : cabut habis
  6. Ngiw/kiw                      : tekan
  7. Sui                                   : air
  8. Tun                                 : tumbuk
  9. Sit bong li                     : istilah perintah untuk mencabut seluruh peralatan karena pompa terjepit

C. Istilah Jenis Lapisan Tanah

  1. Fo saw sa                     : lapisan pasir halus padat tersementasi
  2. Bu nai                            : lempung lemah hitam
  3. Tet si koi                      : lapisan tanah besian
  4. Kong                              : batuan dasar, bed rock
  5. Tap kong                      : diatas kong
  6. Kaksa                             : lapisan timah diatas kong
  7. Miencan(g)                 : lapisan bertimah antara permukaan tanah dan kong
  8. Sung sa                         : pasir naik (pasir sorong)
  9. Kak                                 : lapisan lempung
  10. Miensa kak                  : pasir kasar hasil pelapukan bed rock
  11. Fau sa kak                    : lapisan lempung keras
  12. Lo ko kak                     : lapisan kerikil lempungan
  13. Su yap                           : lapisan humus daun

 

Sumber : Majalah Stannia edisi Maret 2012

About ariefzulkipli

Pembelajar dibidang sosiologi, menyukai logika dan positivisme.

Posted on July 2, 2012, in Populer and tagged , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: